1
00:00:06,732 --> 00:00:09,519
<i>V preteklosti v "Stargate SG-1":</i>

2
00:00:13,363 --> 00:00:16,814
Najprej vas obžalujem, da vas moram obvestiti
da vsi v tvoji ekipi...

3
00:00:16,950 --> 00:00:18,859
... so vsi pokojni.

4
00:00:19,411 --> 00:00:22,661
Leto je zdaj ... 2077.

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,874
V redu je, dr. Carter.

6
00:00:27,002 --> 00:00:29,873
Ste v SGC.
V redu boš.

7
00:00:30,005 --> 00:00:35,295
V redu je, dr. Jackson.
Ste v SGC. V redu boš.

8
00:00:35,426 --> 00:00:38,178
- Kje so ostali SG-1?
- Upali smo, da nam boste lahko povedali.

9
00:00:38,304 --> 00:00:40,712
Vrnil se bom, da poiščem odgovore.

10
00:00:40,849 --> 00:00:43,137
Tega ti ne morem dovoliti, Teal'c.

11
00:00:43,268 --> 00:00:46,518
Če so ujetniki,
že zdavnaj so odšli s tega planeta.

12
00:00:46,646 --> 00:00:50,561
Lahko bi jih premaknili
v katero koli Goa'uldsko trdnjavo.

13
00:00:51,193 --> 00:00:55,059
Ali se kaj spomnite
kaj se je zgodilo na vaši zadnji misiji?

14
00:00:55,196 --> 00:00:58,066
Imamo novo tehnologijo
to bi vam lahko pomagalo zapomniti.

15
00:00:58,199 --> 00:01:00,690
- Bog! Kaj je to?
- V redu je, polkovnik. Prišlo je.

16
00:01:00,827 --> 00:01:04,776
To je nekako kot hi-tech
različica hipnoze.

17
00:01:07,667 --> 00:01:09,707
Je to res potrebno?

18
00:01:09,836 --> 00:01:12,707
Pomembno je, da vemo, kdo
bi imel tehnologijo za to.

19
00:01:12,839 --> 00:01:13,668
Zakaj?

20
00:01:13,797 --> 00:01:16,335
<i>Tel mak, kree. Meg tal, ah.</i>

21
00:01:16,467 --> 00:01:18,590
<i>Rok, kree nol. Meg tal!</i>

22
00:01:18,719 --> 00:01:21,127
Spoštljivo vas obveščam...

23
00:01:22,098 --> 00:01:26,012
...da se moram posloviti od SGC.

24
00:01:26,811 --> 00:01:29,895
Zato me ni več
pod vašim poveljstvom.

25
00:01:49,708 --> 00:01:54,086
Ki je v bazi preživel dovolj časa, da je
bi ga lahko reproducirali v takšnih podrobnostih?

26
00:01:54,213 --> 00:01:56,039
<i>Tišina!</i>

27
00:01:56,172 --> 00:02:00,585
Svoje sile gradimo prej
sistemski lordi vedo, da smo živi.

28
00:02:00,719 --> 00:02:03,126
Toda to je težko narediti
ko moramo operirati...

29
00:02:03,263 --> 00:02:05,635
... z omejenim znanjem
stanja cesarstva.

30
00:02:05,766 --> 00:02:08,221
Naj ugibam. To je samo ugibanje.

31
00:02:08,352 --> 00:02:10,391
Toda tu nastopimo mi?

32
00:02:12,940 --> 00:02:15,857
Naš prijatelj tukaj je pripravljen za gostitelja.

33
00:02:17,986 --> 00:02:19,859
Povejte nam ...

34
00:02:19,988 --> 00:02:22,775
Kateri od vas bo?

35
00:02:26,369 --> 00:02:28,611
<i>In zdaj, zaključek.</i>

36
00:02:37,463 --> 00:02:42,837
Dobrodošli nazaj, polkovnik Makepeace.
Poročanje je predvideno ob 14.30.

37
00:02:45,638 --> 00:02:47,678
Naredite luknjo!

38
00:02:47,807 --> 00:02:51,591
- Najti moram generala Hammonda!
- V svoji pisarni je.

39
00:02:51,728 --> 00:02:53,767
Polkovnik!

40
00:02:56,775 --> 00:02:59,181
Potrebujemo podporo za tri nove ekipe.

41
00:02:59,318 --> 00:03:03,067
- Tam zunaj je velika galaksija, major.
- Gospod!

42
00:03:03,948 --> 00:03:07,032
Polkovnik Makepeace, prepričan sem
se spomnite majorja Davisa.

43
00:03:07,159 --> 00:03:08,986
Ja, gospod. opravičujem se

44
00:03:09,120 --> 00:03:12,738
Pri skavtiranju 2-5-4 smo naleteli
več članov Tok'ra.

45
00:03:12,874 --> 00:03:14,913
Povedali so nam lokacijo SG-1.

46
00:03:15,042 --> 00:03:18,162
- Kje so?
- Ujeti so bili, gospod.

47
00:03:18,296 --> 00:03:20,334
Avtor: Hator.

48
00:04:26,028 --> 00:04:29,528
<i>Zakaj se mi zdi, da iščem
na načrte moje lastne baze?</i>

49
00:04:29,657 --> 00:04:31,697
Na nek način ste, gospod.

50
00:04:31,826 --> 00:04:36,038
Celoten del objekta
je maketa SGC.

51
00:04:36,164 --> 00:04:37,789
To je prekleto nenavadno.

52
00:04:37,916 --> 00:04:42,542
Za razliko od gore Cheyenne, Tok'ra
recimo, da zunanjost baze ni varovana.

53
00:04:42,671 --> 00:04:45,920
Ne bi smeli naleteti na noben odpor
dokler nismo notri.

54
00:04:46,048 --> 00:04:50,794
- Tudi takrat bo svetlo.
Jim lahko zaupamo? Tok'ra?

55
00:04:50,928 --> 00:04:55,886
Njihov operativec je pravkar veliko tvegal
da bi dobili te informacije. Mislim, da.

56
00:04:56,017 --> 00:04:59,516
Če imajo nekoga v notranjosti,
zakaj ne morejo narediti nečesa?

57
00:04:59,646 --> 00:05:01,685
Nekaj ​​so naredili, major.

58
00:05:01,814 --> 00:05:04,649
- Imaš koordinate?
- Da, gospod. Pripravljeni smo na odhod.

59
00:05:04,775 --> 00:05:06,814
In boš, a ne sam.

60
00:05:06,944 --> 00:05:10,609
Narednik, rad bi, da me dobite
predsednik po telefonu.

61
00:05:10,739 --> 00:05:15,615
Želim, da je vsaka razpoložljiva ekipa SG pripravljena
v prostoru za vrata v dveh urah.

62
00:05:15,744 --> 00:05:19,244
Ali nameravate nameniti sredstva
tega celotnega ukaza?

63
00:05:19,373 --> 00:05:24,000
Samo želim si, da bi lahko. Polovica naših ekip
so zdaj zunaj sveta na drugih misijah.

64
00:05:24,128 --> 00:05:26,914
General, to ni moja poanta.

65
00:05:28,131 --> 00:05:33,422
<i>SG-1 je dragocena dobrina,
vendar so še vedno samo ena ekipa.</i>

66
00:05:35,764 --> 00:05:40,058
Major, veliko se morate naučiti
o tem, kako delamo stvari tukaj.

67
00:05:40,185 --> 00:05:45,144
- Imam predsednika za vas, gospod.
- Opravimo delo.

68
00:05:51,863 --> 00:05:55,861
<i>Imamo telemetrijo MALP.
Taktika je pojdi. Okolje gre.</i>

69
00:05:55,992 --> 00:05:58,448
Vsi ste bili obveščeni o misiji ...

70
00:05:58,578 --> 00:06:00,405
...polkovnik Makepeace.

71
00:06:02,624 --> 00:06:04,664
Sovražnika poznaš.

72
00:06:05,419 --> 00:06:07,457
Poznaš tveganja.

73
00:06:10,256 --> 00:06:12,296
Kar hočem povedati je...

74
00:06:12,425 --> 00:06:15,130
Tega ti raje ne bi naročil,...

75
00:06:15,220 --> 00:06:20,462
...zato bi rad vse tiste, ki bi bili pripravljeni
poskušati rešiti SG-1...

76
00:06:20,600 --> 00:06:23,174
... narediti en korak ...

77
00:06:26,898 --> 00:06:31,524
Zelo dobro. Enote SG
Tri, pet, šest in enajst, ...

78
00:06:31,652 --> 00:06:34,108
... jih pripelji domov.

79
00:06:35,364 --> 00:06:38,069
- Vso srečo, polkovnik.
- Da, gospod!

80
00:06:38,159 --> 00:06:40,401
V redu, gremo! Premakni se!

81
00:07:05,561 --> 00:07:07,601
Še enkrat vas sprašujemo.

82
00:07:09,565 --> 00:07:11,604
Kateri od vas ...

83
00:07:12,943 --> 00:07:14,982
... bo gostitelj ...

84
00:07:15,737 --> 00:07:17,777
... našemu novemu prijatelju?

85
00:07:19,450 --> 00:07:21,656
- Ima njene oči.
- Tišina!

86
00:07:25,080 --> 00:07:27,572
Ali bo ...

87
00:07:27,708 --> 00:07:29,748
...naš ljubljeni?

88
00:07:31,628 --> 00:07:34,380
Lahko bi preživela večnost skupaj.

89
00:07:35,382 --> 00:07:39,711
Ali se ne spomniš ... radosti, ki
sva si nekoč delila v objemu?

90
00:07:40,262 --> 00:07:42,089
Res se trudim, da ne.

91
00:07:44,516 --> 00:07:50,103
Bo torej samica?
Ona, ki bi nas izzivala.

92
00:07:53,816 --> 00:07:57,517
Od takrat ste bili obsedeni
z Goa'uldom, slutimo.

93
00:07:58,571 --> 00:08:01,442
Morda še enkrat?

94
00:08:01,574 --> 00:08:04,575
- Ni me strah.
- Moral bi biti, draga moja.

95
00:08:04,703 --> 00:08:08,368
Za bolečino simbiota
lahko v svojem gostitelju povzroči ...

96
00:08:08,498 --> 00:08:10,621
... je nepredstavljivo.

97
00:08:16,839 --> 00:08:20,125
Zdi se, da je naš prijatelj izbral.

98
00:08:20,802 --> 00:08:24,087
Kaj, te sivina ne moti?

99
00:08:27,100 --> 00:08:29,638
V redu, prav. Naredimo to.

100
00:08:30,895 --> 00:08:35,640
Samo... prosim... prosim te...
ne v zadnji strani vratu.

101
00:08:35,774 --> 00:08:37,814
Imam nekaj težav...

102
00:08:42,740 --> 00:08:44,531
norec!

103
00:08:45,076 --> 00:08:48,776
- Poškodoval bi simbiota.
- Kar ste storili namesto njega!

104
00:08:48,913 --> 00:08:51,321
Vrnite ga v varnost Jaffe!

105
00:08:51,999 --> 00:08:55,996
Peljite ga nekam
ga je mogoče pravilno omejiti!

106
00:09:07,890 --> 00:09:11,259
- V redu,... drži trdnjavo!
- Da, gospod!

107
00:09:17,524 --> 00:09:21,438
- Kaj imaš?
- Pobiranje EM en klik stran, gospod.

108
00:09:21,570 --> 00:09:26,279
Verjetno proizvodnja električne energije. Brez znaka
IFF ali radijskega klepetanja SG-1.

109
00:09:26,408 --> 00:09:28,116
Razumem.

110
00:10:22,713 --> 00:10:24,753
Bra'tac?

111
00:10:24,882 --> 00:10:26,922
Teal'c.

112
00:10:27,426 --> 00:10:31,127
Izpolniš... željo umirajočega starca.

113
00:10:31,264 --> 00:10:33,303
Ne govorite o takih stvareh.

114
00:11:03,003 --> 00:11:05,042
Kdo je to naredil?

115
00:11:05,172 --> 00:11:10,379
Zadnji iz Apophisove osebne straže.
Pustili so me mrtvega.

116
00:11:10,511 --> 00:11:14,639
- Iz kakšnega razloga?
- Ko sem izvedel novico o Apophisu,...

117
00:11:14,765 --> 00:11:16,841
...moje srce je poskočilo, Teal'c.

118
00:11:18,352 --> 00:11:22,016
Upal sem, da bo
praznovanje med našimi ljudmi.

119
00:11:23,106 --> 00:11:27,234
Namesto tega se bojijo,
s smrtjo Apofisa, ...

120
00:11:28,862 --> 00:11:32,990
...Klorel se bo vrnila...
zahtevati njegovo dediščino.

121
00:11:33,658 --> 00:11:35,283
Oni so strahopetci.

122
00:11:35,410 --> 00:11:40,785
V prevelikem številu...
za starca 135 let.

123
00:11:42,917 --> 00:11:44,957
Kaj pa vaši človeški prijatelji?

124
00:11:45,086 --> 00:11:47,458
Ujetniki Goa'uldov.

125
00:11:48,006 --> 00:11:51,291
Prišel sem dvigniti vojsko
s katerimi bi jih osvobodil.

126
00:11:51,426 --> 00:11:53,549
To ne bo tako enostavno, Teal'c.

127
00:11:53,678 --> 00:11:56,549
Morda. Ampak moram poskusiti.

128
00:11:58,058 --> 00:12:01,059
Do takrat pa ste v stiski
hrane in počitka...

129
00:12:02,270 --> 00:12:04,974
<i>.. in potrebujem oklep.</i>

130
00:12:13,531 --> 00:12:15,571
Nismo zadovoljni.

131
00:12:18,077 --> 00:12:20,533
Tudi mi ne.

132
00:12:31,549 --> 00:12:33,007
Aja!

133
00:12:33,134 --> 00:12:35,838
Nekoč gostitelj Goa'ulda, ...

134
00:12:35,928 --> 00:12:39,214
... svojim prijateljem boste vzeli življenja.

135
00:12:42,059 --> 00:12:45,677
- Mislimo, da ne.
- Pri tej zadevi ne boste imeli besede.

136
00:12:45,812 --> 00:12:50,558
Priča boste njihovi smrti
skozi lastne oči.

137
00:12:54,738 --> 00:12:56,778
Nemočno.

138
00:13:00,452 --> 00:13:03,952
Lahko traja nekaj časa
da Goa'uld prevzame nadzor,...

139
00:13:04,081 --> 00:13:10,284
...vendar bomo zelo uživali
doživljanje vašega morebitnega poraza.

140
00:13:25,352 --> 00:13:28,554
O, bog! ne!

141
00:13:30,857 --> 00:13:35,898
In ko se zbudiš
od spoja boš pokleknil...

142
00:13:36,029 --> 00:13:39,612
...in obljubite svojo zvestobo...

143
00:13:39,741 --> 00:13:41,200
...nam.

144
00:13:58,217 --> 00:14:00,506
<i>Jaffa! Kree mel!</i>

145
00:14:13,732 --> 00:14:18,276
- Pazi! tamle! tamle!
- Zavarujte sprednji del!

146
00:14:20,865 --> 00:14:23,403
<i>Jaffa. Lok shak, tal makka kree!</i>

147
00:14:38,590 --> 00:14:41,461
<i>O'Neill, boriti se moraš.</i>

148
00:14:42,094 --> 00:14:46,222
Jaz sem Tok'ra. Kriogeni proces
bo preprečil taljenje.

149
00:14:46,348 --> 00:14:51,306
Goa'uld znotraj bo umrl,
do takrat pa se moraš boriti!

150
00:15:19,381 --> 00:15:21,420
Tri ure! Tri ure!

151
00:15:22,133 --> 00:15:24,838
<i>Jama! Chel'ets!</i>

152
00:15:49,119 --> 00:15:51,361
Ja, ni mesta kot doma!

153
00:15:51,496 --> 00:15:54,034
Območje je varno! Izselimo se!

154
00:16:04,675 --> 00:16:08,625
Predajte svoje ujetnike
in vrzi orožje! Zdaj!

155
00:16:13,852 --> 00:16:16,935
- Polkovnik Makepeace.
- Kje je polkovnik O'Neill?

156
00:16:17,062 --> 00:16:19,387
Vzeli so ga za gostitelja.

157
00:16:19,523 --> 00:16:21,017
Kaj?

158
00:16:48,051 --> 00:16:49,878
<i>Jaffa! Kree!</i>

159
00:16:50,763 --> 00:16:53,799
<i>Kel nok shree Jaffa!</i>

160
00:16:53,933 --> 00:16:55,972
Jaz sem iz Tok'ra.

161
00:16:56,101 --> 00:17:00,561
<i>Če te Tauri ne uniči,
vedite to: bomo.</i>

162
00:17:11,158 --> 00:17:15,321
- Vse varno. Kadarkoli ste pripravljeni.
- Počakajte. Umikamo se ven.

163
00:17:15,454 --> 00:17:17,493
ETA je pet minut.

164
00:17:18,206 --> 00:17:20,448
Gospod, tukaj se nekaj dogaja!

165
00:17:21,793 --> 00:17:23,832
Razor! Pridi, Razor!

166
00:17:23,962 --> 00:17:27,046
SG-3, izgubili smo radijsko zvezo.
Prosim za odgovor.

167
00:17:27,173 --> 00:17:30,589
Kakšna je situacija?
- Moja ekipa je pokrivala Zvezdna vrata.

168
00:17:30,719 --> 00:17:32,545
Odselimo se!

169
00:17:32,679 --> 00:17:35,004
- Kaj pa Jack?
- On je žrtev.

170
00:17:35,140 --> 00:17:36,883
Če ga lahko dobimo nazaj ...

171
00:17:37,017 --> 00:17:41,761
Če je moja ekipa izgubila nadzor nad
Zvezdna vrata, ne gremo nikamor.

172
00:17:41,896 --> 00:17:46,024
Zdaj pa gremo, ljudje!
Umikamo se! Gremo!

173
00:17:56,911 --> 00:17:59,153
poznam te!

174
00:18:01,832 --> 00:18:04,537
<i>Shol'va! Si upaš vrniti se v Chulak?</i>

175
00:18:04,627 --> 00:18:07,711
Ljudje tega sveta
so moji bratje in sestre.

176
00:18:07,838 --> 00:18:11,421
- Nikogar nisem izdal.
- Razen tvojega Boga.

177
00:18:12,927 --> 00:18:17,174
- Lažni Bog. Mrtvi lažni bog.
- Tako praviš.

178
00:18:17,807 --> 00:18:19,846
Toda njegov sin živi.

179
00:18:22,811 --> 00:18:27,806
S teboj ali brez, bo
poražen... tako kot njegov oče.

180
00:18:27,941 --> 00:18:29,981
Naši ljudje bodo okusili svobodo.

181
00:18:30,110 --> 00:18:32,981
Bra'tac je plačal visoko ceno
za te besede.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,818
Povej svojim sorodnikom, da Teal'c
se je vrnil v Chulak!

183
00:18:40,955 --> 00:18:44,323
Šli boste v vsak dom
vsakega bojevnika v tem mestu.

184
00:18:44,457 --> 00:18:49,416
<i>Rekel jim boš, da bom govoril
v hiši Bra'tac ob zori!</i>

185
00:18:49,546 --> 00:18:51,586
Prikliči jih!

186
00:19:09,065 --> 00:19:11,105
Ni sledu o mojih moških.

187
00:19:12,277 --> 00:19:14,316
Ali sovražnika.

188
00:19:31,421 --> 00:19:33,876
Pokrij svoj bok!

189
00:19:43,308 --> 00:19:45,015
Odpri ogenj!

190
00:19:57,697 --> 00:20:01,030
- Kaj za vraga je to?
- Neprebojna energetska pregrada.

191
00:20:01,159 --> 00:20:03,317
<i>Jaffa, ha'tak!</i>

192
00:20:03,453 --> 00:20:05,907
Nazaj! Nazaj!

193
00:20:18,926 --> 00:20:21,168
V drevored!

194
00:20:34,691 --> 00:20:36,233
Daniel!

195
00:20:37,194 --> 00:20:39,400
Daniel, gremo!

196
00:21:08,475 --> 00:21:11,179
sem! Sem do mene!

197
00:21:27,535 --> 00:21:30,322
Zavarujte to stran! Zavarujte to stran!

198
00:21:35,126 --> 00:21:37,617
- Je kdo za vami?
- Ne!

199
00:21:37,753 --> 00:21:39,497
Tuneli Tok'ra!

200
00:21:39,630 --> 00:21:41,919
- Imajo operativca v notranjosti.
- WHO?

201
00:21:42,049 --> 00:21:44,920
ne vem Ne pričakuj
izvedeti kmalu.

202
00:21:45,053 --> 00:21:49,300
- Kako je z nogo? Ali lahko hodiš?
- To je samo globoka rana, ampak bo v redu.

203
00:21:49,432 --> 00:21:53,299
Sierra Golf šest. Sierra Golf šest.
To je tri devet. vstopi.

204
00:21:53,435 --> 00:21:56,389
- Lahko bi naredili drevored.
- Ja, morda.

205
00:21:56,522 --> 00:22:00,567
Če ne moremo prebiti njihove ovire,
mogoče gremo pod to.

206
00:22:00,693 --> 00:22:02,732
Vredno je poskusiti.

207
00:22:05,698 --> 00:22:08,569
Zbežali so v tunele
gradnje Tok'ra.

208
00:22:08,701 --> 00:22:13,029
- Med nami mora biti vohun.
- Za vohuna je bilo poskrbljeno.

209
00:22:13,163 --> 00:22:15,619
Vzemite čim več ljudi
kot si lahko živ.

210
00:22:15,749 --> 00:22:19,794
Bodo odličen dodatek
naši novi vojski Jaffa.

211
00:22:36,311 --> 00:22:38,849
Mislim, da tudi mi ne moremo iti pod to.

212
00:22:40,065 --> 00:22:44,394
To ni kot noben Goa'uldski ščit
smo naleteli. Je kot trden zid.

213
00:22:44,528 --> 00:22:48,193
Izhodna moč za nekaj
kot to mora biti ogromno.

214
00:22:48,323 --> 00:22:52,451
To je fascinantno, kapitan, ampak...
kaj naj naredimo zdaj?

215
00:23:00,335 --> 00:23:02,577
Koliko časa zamujajo?

216
00:23:02,712 --> 00:23:04,752
Pet ur, gospod.

217
00:23:05,840 --> 00:23:09,969
Načrt je zahteval, da se SG-3 prijavi
do zdaj, če so izgubili stik.

218
00:23:10,095 --> 00:23:12,134
Skozi vrata bomo poslali sporočilo.

219
00:23:12,264 --> 00:23:16,130
MALP-ova relejna antena morda zmore
da dobimo signal našim ekipam.

220
00:23:16,267 --> 00:23:18,306
Pričakujte sodelovanje!

221
00:23:33,243 --> 00:23:35,282
<i>Kree! Chaapa-ai!</i>

222
00:23:45,296 --> 00:23:46,920
Vzpostavljena črvina.

223
00:23:56,515 --> 00:23:59,266
<i>- SG-3, tukaj general Hammond.
- Počakajte!</i>

224
00:23:59,893 --> 00:24:01,518
To je Hammond. konec.

225
00:24:02,896 --> 00:24:06,312
Energijska pregrada mora biti
ojačanje signala.

226
00:24:06,442 --> 00:24:09,608
General, tukaj tri devet.
Slišimo vas, gospod.

227
00:24:09,737 --> 00:24:13,236
<i>- Kakšen je vaš status?
- Dva preživela člana ekipe SG-1.</i>

228
00:24:13,365 --> 00:24:15,405
<i>Odrezani smo od Zvezdnih vrat.</i>

229
00:24:15,534 --> 00:24:18,534
Našli smo kritje v tunelih
izdelal Tok'ra.

230
00:24:18,662 --> 00:24:21,532
Ne moremo doseči Zvezdnih vrat
brez ojačitev.

231
00:24:21,665 --> 00:24:26,208
Poglejte, ali lahko usmerite MALP-ovo kamero
da dobim sliko zvezdnih vrat.

232
00:24:26,336 --> 00:24:28,376
To bo trajalo nekaj časa, polkovnik.

233
00:24:28,505 --> 00:24:31,755
<i>Poskušali bomo poslati okrepitve
skozi Zvezdna vrata...</i>

234
00:24:31,884 --> 00:24:33,923
... natanko čez šest ur.

235
00:24:34,052 --> 00:24:37,587
- Temu primerno uskladite svojo ofenzivo.
- Razumem, gospod.

236
00:24:57,325 --> 00:25:00,491
Polkovnik Makepeace, vstopite!
Polkovnik Makepeace!

237
00:25:00,620 --> 00:25:02,446
prekleto

238
00:25:06,584 --> 00:25:09,289
En oklepni vod
bi lahko zavzel Zvezdna vrata.

239
00:25:09,379 --> 00:25:11,455
General, gospod ...

240
00:25:11,589 --> 00:25:14,424
žal mi je Ni odvisno od mene.

241
00:25:15,135 --> 00:25:17,293
Tudi če bi bil, se ne strinjam s tabo.

242
00:25:17,429 --> 00:25:20,713
Pravzaprav mi je vseeno
če se strinjate z mano, major.

243
00:25:20,848 --> 00:25:23,090
Z vsem spoštovanjem, streljal si...

244
00:25:23,225 --> 00:25:26,511
... na podlagi inteligence
mislil si, da je vreden zaupanja, ampak...

245
00:25:26,645 --> 00:25:28,685
Obljubil sem okrepitve.

246
00:25:28,814 --> 00:25:33,642
Predsednik in skupni poveljniki
ne bo tvegal nadaljnje izgube življenja, gospod.

247
00:25:33,778 --> 00:25:36,779
To so njihovi ukazi.

248
00:25:36,906 --> 00:25:38,946
žal mi je

249
00:25:39,075 --> 00:25:42,408
Bojim se, če vaši ljudje
se bodo vrnili,...

250
00:25:42,536 --> 00:25:45,656
... to bodo morali storiti sami.

251
00:25:45,789 --> 00:25:48,031
razumem

252
00:25:48,167 --> 00:25:51,867
- Hvala, major.
- Hvala, gospod.

253
00:26:08,228 --> 00:26:12,855
Gospod, razmišljal sem. Pregrada
se razteza kilometre okoli objekta.

254
00:26:12,983 --> 00:26:16,352
Napajati se mora od znotraj -
generator polja.

255
00:26:16,487 --> 00:26:19,571
Tok'ra uporabljajo te tunele
za dostop do objekta.

256
00:26:19,698 --> 00:26:21,905
- Nekako morajo pripeljati do tega.
- Prav.

257
00:26:22,034 --> 00:26:24,275
Naj se vrnem in ga poskusim ugasniti.

258
00:26:24,410 --> 00:26:27,328
- Grem s teboj.
- Ne, Daniel, poškodovan si.

259
00:26:27,455 --> 00:26:29,495
Kot rezervo bom poslal ekipo SG.

260
00:26:29,624 --> 00:26:35,413
Če izklopim generator, boš ti
vsi morajo prevzeti te stolpe.

261
00:26:38,300 --> 00:26:39,924
v redu

262
00:26:40,052 --> 00:26:44,594
Če lahko, razstreli generator
tik preden pridejo okrepitve.

263
00:26:44,722 --> 00:26:47,178
Poskusili bomo zavzeti stolpe
hkrati.

264
00:26:47,308 --> 00:26:50,013
To bi nam lahko dalo
prednost, ki jo potrebujemo.

265
00:26:52,939 --> 00:26:55,477
- Poskušal bom zadržati vrata odprta.
- Vso srečo.

266
00:26:55,608 --> 00:26:58,099
V redu, ljudje, gremo! Premakni se!

267
00:27:44,532 --> 00:27:46,738
Teal'c se je vrnil ...

268
00:27:46,868 --> 00:27:48,906
...iz Taurija.

269
00:27:55,792 --> 00:27:58,544
Če ti je mar za ta svet...

270
00:27:58,670 --> 00:28:00,710
...in za naše ljudi,...

271
00:28:00,839 --> 00:28:03,924
...boš poslušal, kaj ti bo povedal.

272
00:28:28,200 --> 00:28:30,239
Goa'uldi niso bogovi.

273
00:28:31,077 --> 00:28:32,701
<i>Šol'va!</i>

274
00:28:32,829 --> 00:28:35,071
To je laž, ki jo živimo vsak dan!

275
00:28:35,206 --> 00:28:38,741
Šele ko vzame hostijo
ali Goa'uld postane močan.

276
00:28:40,086 --> 00:28:44,036
Tudi takrat le tako močno
kot Jaffe, ki jim služijo.

277
00:28:46,593 --> 00:28:48,633
Brez nas,...

278
00:28:49,805 --> 00:28:51,630
... Goa'uldi niso nič!

279
00:28:51,764 --> 00:28:54,337
- Laži!
- Mi smo njihova moč!

280
00:28:54,892 --> 00:28:57,051
Mi smo njihova moč...

281
00:28:57,186 --> 00:28:59,724
... dokler se ne odločimo, da jim ne bomo več služili!

282
00:29:03,026 --> 00:29:05,943
Bil sem priča
zadnji dih Apofisa.

283
00:29:06,070 --> 00:29:10,234
Gledala sem ga, kako se trese od strahu
tega, kar je ležalo onkraj!

284
00:29:10,366 --> 00:29:15,526
Verjel sem, da bo ta dan
počaščen za vse čase na Chulaku.

285
00:29:20,167 --> 00:29:22,207
Toda namesto tega...

286
00:29:23,421 --> 00:29:27,205
...Vidim, da Jaffa prijemlje orožje
drug proti drugemu.

287
00:29:30,720 --> 00:29:32,758
Vidim strahopetnost...

288
00:29:34,765 --> 00:29:36,804
...in me je sram.

289
00:29:41,772 --> 00:29:44,014
To je naš čas.

290
00:29:47,069 --> 00:29:50,106
Ne bo več prišlo.

291
00:29:51,699 --> 00:29:54,189
Toda najprej se moramo okrepiti ...

292
00:29:54,326 --> 00:29:57,410
... kot so storili ljudje iz Taurija.

293
00:30:01,041 --> 00:30:04,327
Kličem bojevnike, da se mi pridružijo
skozi Chaapa-ai!

294
00:30:04,461 --> 00:30:10,048
Zbirati orožje, sklepati zavezništva
z drugimi Jaffa, ki iščejo svobodo.

295
00:30:10,175 --> 00:30:15,335
Da pokažemo Goa'uldom, da se bomo borili
z njimi, kjerkoli že so.

296
00:30:20,018 --> 00:30:22,057
Kdo se mi bo pridružil?

297
00:31:06,731 --> 00:31:08,141
general!

298
00:31:08,274 --> 00:31:11,773
Sicer ne bi rekel vojska, vendar je začetek.

299
00:31:13,654 --> 00:31:15,065
Hammond ...

300
00:31:15,198 --> 00:31:16,775
... iz Teksasa.

301
00:31:17,616 --> 00:31:19,443
Mojster Bra'tac.

302
00:31:19,576 --> 00:31:22,447
Gospodje, potrebujem vašo pomoč.

303
00:31:40,555 --> 00:31:44,505
oprosti mi Ni bilo druge poti.

304
00:31:45,102 --> 00:31:47,557
Ti si Tok'ra.

305
00:31:48,146 --> 00:31:50,186
Te kontrole so nastavljene.

306
00:31:51,316 --> 00:31:53,356
Aktivirajte jih.

307
00:32:05,664 --> 00:32:07,703
Goa'uld v notranjosti je odšel.

308
00:32:08,416 --> 00:32:10,872
Kriogeni proces ga je uničil...

309
00:32:11,002 --> 00:32:14,621
... preden je imela priložnost
stopiti se z gostiteljem.

310
00:32:14,756 --> 00:32:16,998
Samodejno bo oživel.

311
00:32:30,814 --> 00:32:32,853
polkovnik?

312
00:32:33,858 --> 00:32:37,773
Ne čutim njegove prisotnosti.
Vse bo v redu.

313
00:33:03,637 --> 00:33:05,677
Upali smo na vas.

314
00:33:07,975 --> 00:33:10,014
Zaradi tega vas bomo uničili!

315
00:33:10,853 --> 00:33:15,182
<i>Samo radi bi, da odidete!</i>

316
00:33:29,621 --> 00:33:31,661
Carter!

317
00:33:31,790 --> 00:33:34,791
Gospod... Kaj se je zgodilo?

318
00:33:34,918 --> 00:33:37,041
O, bog!

319
00:33:40,090 --> 00:33:41,585
Hatorin...

320
00:33:42,760 --> 00:33:44,716
... uh ... ni več.

321
00:33:45,637 --> 00:33:49,966
- Kaj pa ti?
- Hladno. Malo me zebe.

322
00:33:50,767 --> 00:33:52,760
ampak...

323
00:33:53,478 --> 00:33:54,889
... jaz sem jaz.

324
00:33:55,021 --> 00:33:57,061
Jaz sem jaz.

325
00:33:57,941 --> 00:34:01,891
Polkovnik Makepeace je prišel skozi
s pol ducata SG ekip, da nas rešijo.

326
00:34:02,029 --> 00:34:05,895
Toda Trofsky nas je odrezal od Zvezdnih vrat
z uporabo energetske pregrade.

327
00:34:06,032 --> 00:34:09,401
Izvira iz
nekje v tem objektu.

328
00:34:09,535 --> 00:34:14,281
Načrt je, da ga prej razstrelimo
General Hammond pošlje okrepitve.

329
00:34:16,793 --> 00:34:19,249
In kako nameravamo to narediti?

330
00:34:20,630 --> 00:34:24,960
Kar iščete, je skrito v vas
maketo vašega objekta Stargate.

331
00:34:25,093 --> 00:34:27,381
Kaj pa ti?

332
00:34:27,511 --> 00:34:29,967
Moj simbiot me bo morda še ozdravil.

333
00:34:31,182 --> 00:34:34,468
Morate pohiteti. pojdi

334
00:34:43,319 --> 00:34:46,937
Kaj točno iščemo?
Nimamo veliko časa.

335
00:34:47,031 --> 00:34:50,316
Kot ste rekli, so vrata skrbno varovana.

336
00:34:51,577 --> 00:34:54,780
Zvezdna vrata so najbolj obrambna.

337
00:34:54,914 --> 00:35:00,288
Da bi bili prepričani v zmago,
zahtevali bomo prednost.

338
00:35:00,419 --> 00:35:05,794
Ena skrita in pozabljena
ko sem bil še prvi mož Apophisa.

339
00:35:05,925 --> 00:35:09,507
Zakaj?
- Malo pilotov bi to obvladalo.

340
00:35:09,636 --> 00:35:11,676
In koliko časa nazaj je bilo?

341
00:35:11,805 --> 00:35:14,261
Nekaj... sto let.

342
00:35:15,392 --> 00:35:18,678
Gozd se je v tem času zelo spremenil.

343
00:35:21,023 --> 00:35:25,650
Obstaja star Jaffa pregovor:
Ne gradijo jih tako kot nekoč.

344
00:35:25,778 --> 00:35:27,817
Tukaj!

345
00:35:32,784 --> 00:35:36,485
- Ali nameravate leteti s to stvarjo?
- Ne jaz.

346
00:35:37,497 --> 00:35:41,626
Vdevanje niti v iglo ...
je veščina za mlade.

347
00:35:50,802 --> 00:35:56,425
Pregrada se razteza okoli objekta za
milj. Generatorji morajo biti masivni.

348
00:36:07,027 --> 00:36:11,355
Bližamo se. Dobivam
energijski odčitki zunaj tehtnice.

349
00:36:16,410 --> 00:36:20,111
Imela je prav, gospod.
Generator je nekje tukaj.

350
00:36:28,173 --> 00:36:30,878
- Kaj misliš?
- Poskusi.

351
00:36:42,728 --> 00:36:44,970
Našel sem jih.

352
00:36:53,822 --> 00:36:56,064
Nastavljen na detonacijo z daljincem?

353
00:36:56,200 --> 00:36:58,239
ja

354
00:37:43,872 --> 00:37:46,327
Je to del vašega načrta, kapitan?

355
00:37:53,423 --> 00:37:54,834
Ne, gospod.

356
00:37:54,967 --> 00:37:59,675
<i>Vem, da si
še vedno tam zgoraj, kapitan Carter!</i>

357
00:37:59,804 --> 00:38:02,260
Utrujen sem od tega!

358
00:38:04,601 --> 00:38:10,520
Predajte se zdaj ... ali svojim prijateljem
bodo ubijali enega za drugim!

359
00:38:10,648 --> 00:38:13,104
- Ne poslušaj ga, Sam!
- Tišina!

360
00:38:16,362 --> 00:38:19,446
Dal ti bom eno minuto!

361
00:38:26,873 --> 00:38:30,573
Okrepitve naj bi prišle kmalu.
Lahko bi detonirali C4.

362
00:38:30,710 --> 00:38:36,167
Ne, Trofsky bo začel streljati
vsako minuto. Moramo kupiti nekaj časa.

363
00:38:38,383 --> 00:38:41,587
- Misli, da sem Goa'uld, kajne?
- Prav.

364
00:38:43,180 --> 00:38:47,723
prav. Odpihni ta C4 minuto
konjenica pride skozi ta vrata.

365
00:38:47,852 --> 00:38:50,390
<i>- Kaj če ne?
- Kaj če ne?</i>

366
00:38:50,521 --> 00:38:52,977
Bodo... Bodo.

367
00:39:10,290 --> 00:39:13,245
<i>Jaffa kree!</i>

368
00:39:13,377 --> 00:39:16,164
<i>Kel mak, Goa'uld! Kree tak!</i>

369
00:39:19,091 --> 00:39:23,420
<i>- Slišal si me! Rekel sem kree!
- Jack?</i>

370
00:39:23,553 --> 00:39:26,258
Hej, fantje. Makepeace!

371
00:39:26,348 --> 00:39:28,387
Lepo reševanje! dobro delo!

372
00:39:28,517 --> 00:39:30,758
- Tišina!
- V redu, poslušaj!

373
00:39:30,894 --> 00:39:35,106
Nekaj, kar bi moral vedeti prej
začneš streljati in ubijati...

374
00:39:35,232 --> 00:39:40,438
...in uničiti, kar bi lahko bilo
začetek lepega prijateljstva!

375
00:39:44,490 --> 00:39:46,530
Naša ljubljena Hathor...

376
00:39:48,077 --> 00:39:49,904
...je mrtev.

377
00:39:52,207 --> 00:39:54,662
Kar praviš, je nemogoče.

378
00:39:54,793 --> 00:39:59,289
Hator je kraljica.
Še več kot to, ona je boginja!

379
00:40:00,841 --> 00:40:03,710
Ja, prav. Bivša boginja, morda.

380
00:40:05,052 --> 00:40:07,092
Sam sem jo ubil.

381
00:40:07,221 --> 00:40:09,380
To bi mi moral zaupati.

382
00:40:09,515 --> 00:40:13,430
Odšla je. Ni je več. ona je...

383
00:40:14,646 --> 00:40:17,101
Priznajmo si, ona je nekdanja kraljica.

384
00:40:18,733 --> 00:40:23,975
Zakaj torej temu ne naredimo konca?
- Končali bomo s tvojo predajo!

385
00:40:27,867 --> 00:40:30,192
<i>Jaffa kree! Chaapa-ai!</i>

386
00:40:30,870 --> 00:40:33,657
Streljanje z orožjem
bo vaša odgovornost.

387
00:40:33,789 --> 00:40:35,699
Razumem.

388
00:40:40,213 --> 00:40:41,837
zdaj.

389
00:40:53,767 --> 00:40:56,175
Kaj je mislil s tem
vdevanje niti v iglo?

390
00:40:56,312 --> 00:40:58,020
Opazujte.

391
00:41:13,787 --> 00:41:15,661
Spusti se!

392
00:41:22,045 --> 00:41:24,501
Polkovnik!

393
00:41:37,602 --> 00:41:39,394
Ogenj!

394
00:41:46,527 --> 00:41:49,232
Jeehaaaaaa!

395
00:42:02,752 --> 00:42:04,792
<i>Jaffa! Tal stavi!</i>

396
00:42:06,423 --> 00:42:09,127
<i>Tal bet!</i>

397
00:42:20,311 --> 00:42:22,553
- Bra'tac.
- Človek.